Hang on … I used to work for a woman who was always telling me I was an absolute star and absolute poppet … I thought she was paying me OTT compliments - but was she insulting me?!
I have always liked the Australian use of the word “bastard” which can mean anything from “You’re my best mate” to “I hate your guts”
Who can forget Captain Woodfull during the bodyline series when asked for an apology for one of his team calling an England player a bastard said:
“Which of you bastards called this bastard a bastard”
Or the court-marshal during WWI when the Australian troops were accused of calling the cook a bastard, they responded with, “What we want to know is which bastard called this bastard a cook?”
The latest insult in French is ‘’ You’re such a quiche’’ ( meaning daff) .
The queen of quiche. ( La reine des quiches) is another one! .
Whereas silly boy would be ‘’ What a gherkin!‘’ ( Quel cornichon!) or what a potatoe! ( Quelle patate!).